замечание замечани·е

1) (высказывание) remark, observation, comment

засыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle

обмениваться замечаниями — to interchange remarks

сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation

вступительные / предварительные замечания — introductory remarks

двусмысленное замечание — equivocal remark

дерзкое замечание — flip remark

едкое замечание — caustic / cutting remark

краткие замечания — brief remarks

критическое замечание — critical / pointed remark

конкретные критические замечания — specific critical remarks

выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.

меткое замечание — apt / shrewd remark

нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)

необдуманное замечание — wild remark

неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark

острое замечание — pointed / sharp remark

саркастическое замечание — acrimonious comment

содержательные замечания — instructive remarks

соответствующее замечание — apt remark

справедливое замечание — justified remark

странное замечание — odd remark

тонкое замечание — subtle remark

уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark

это вполне уместное замечание — this remark is very much to the point

уточняющее замечание — qualifying remark

замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations

2) (упрёк) reprimand, reproof

сделать замечание — to rebuke, to reprove